La documentation de PEAR à gonflé de 1300 à 2400 fichiers ces 18 derniers mois. La traduction en français de cette documentation suit cette progression avec 36% fichiers traduits.

Ce qui en fait la traduction la plus avancée. (voir : http://doc.php.net/pear/revcheck.php)

Une phase de relecture devient maintenant nécéssaire, une chasse aux coquilles et incohérences.

Un appel est donc lancé aux relecteurs d'un jour, aux utilisateurs de packages, de prendre le temps de lire la documentation des packages que vous utilisez, d'en relire la documentation et de faire un feedback sur l'orthographe ou le contenu.

Comme faire son feedback ?

• Sur le site de pear, chaque page de documentation propose en son bas de page un lien " Do you think that something on this page is wrong? Please file a bug report."

• Si vous trouvez cela trop fastideux, vous pouver adresser

  simplement un courrier à pear-doc@lists.php.net

  Pensez à donner l'url du document dont vous parlez.

  Les ressources

  • Site de PEAR http://pear.php.net/
  • La doc http://pear.php.net/manual/en/index.php
  • La doc traduite http://pear.php.net/manual/fr/index.php
  • Soumettre une erreur http://pear.php.net/bugs/report.php
  • Outil de suivi http://doc.php.net/pear/revcheck.php

  Chiffres

  • Fichiers en anglais : 2487
  • Fichiers traduis en français : 1032
  • Fichiers à traduire : 1455

  Etat d'avancement

  revcheck permet de voir où on en est mais La doc traduite officelle n'est remise à jour que la nuit du dimanche au lundi. Si vous êtes pressé de voirs vos changements, je build une version légère de la doc sur ma machine

L'AFUP, a annoncé les dates du forum PHP 2005 : 8 et 9 novembre 2005, à Paris.

On en dit plus sur leur site